1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:51,166 --> 00:02:52,541 [omul strigă] 4 00:04:36,583 --> 00:04:42,000 [melodia „În spatele ochilor albaștri” de The Who] 5 00:05:20,041 --> 00:05:22,583 [radio] Orașul se pregătește pentru a inaugura gazoductul 6 00:05:22,666 --> 00:05:24,625 care va lega Estul de Europa. 7 00:05:24,708 --> 00:05:28,750 De asemenea, este așteptat Igor Zavarov, președintele GazGlobe, 8 00:05:28,833 --> 00:05:31,166 compania rusă care domină piața. 9 00:06:06,166 --> 00:06:08,875 [Giovanna] Bună Michi, încă dormi, dar am vrut să-mi iau rămas bun, 10 00:06:08,958 --> 00:06:10,333 apoi ti-am luat telefonul... 11 00:06:10,416 --> 00:06:13,583 nu-ti face griji, Nu am citit mesajele. 12 00:06:13,750 --> 00:06:15,958 Astăzi este ziua ta, implini saisprezece ani... 13 00:06:16,083 --> 00:06:17,791 [cântând] La mulți ani ție... 14 00:06:19,125 --> 00:06:21,833 Când pleci din casă uita-te in garaj. 15 00:06:22,708 --> 00:06:24,208 Ți-am promis, nu-i așa? 16 00:06:24,500 --> 00:06:27,250 Nu este chiar cel mai recent model, dar e un motor bun, 17 00:06:27,333 --> 00:06:32,500 Intre timp... [cântând] La mulți ani ție... 18 00:06:32,791 --> 00:06:34,375 Pa, iubirea mea, ne vedem mai târziu. 19 00:06:37,833 --> 00:06:40,541 [Giovanna] Bună Michi, încă dormi, dar am vrut să-mi iau rămas bun, 20 00:06:40,625 --> 00:06:42,083 apoi ti-am luat telefonul... 21 00:06:42,166 --> 00:06:45,375 nu-ti face griji, Nu am citit mesajele. 22 00:06:45,458 --> 00:06:47,625 Astăzi este ziua ta, implini saisprezece ani... 23 00:06:47,708 --> 00:06:49,375 [cântând] 00:06:53,750 Când pleci din casă, verificați garajul. 25 00:06:54,416 --> 00:06:55,833 Ți-am promis, nu-i așa? 26 00:06:57,791 --> 00:06:59,291 [Giovanna] Lasă-mă să vorbesc, înțelegi? 27 00:06:59,375 --> 00:07:02,000 Am fost chemat de director a treia oară anul acesta. 28 00:07:02,083 --> 00:07:05,083 [Michele] Întotdeauna spui aceleași lucruri. 29 00:07:05,166 --> 00:07:07,250 Ai încă trei la întrebarea de matematică. 30 00:07:07,333 --> 00:07:09,708 [Michele] Nouă la scris. Media este de șase, cred. 31 00:07:09,791 --> 00:07:11,916 De ce oral faci mereu o scenă tăcută? 32 00:07:12,500 --> 00:07:13,750 Sunt timid? 33 00:07:15,416 --> 00:07:17,875 Michele, sunt obosit. Am lucrat toată noaptea. 34 00:07:17,958 --> 00:07:19,916 nu mai suport, este un moment dificil. 35 00:07:20,958 --> 00:07:22,500 Nu mă poți ajuta? 36 00:07:23,291 --> 00:07:25,375 De ce nu te străduiești puțin mai mult? Ce te costă? 37 00:07:25,458 --> 00:07:27,375 Și te costă mult nu-mi rupi mingile? 38 00:07:27,416 --> 00:07:28,750 Oh! Dar ce fel de a vorbi! 39 00:07:28,833 --> 00:07:31,250 Chiar vrei să mă enervezi? 40 00:07:33,500 --> 00:07:34,500 Mihai! 41 00:07:37,041 --> 00:07:39,958 [corn] 42 00:07:50,541 --> 00:07:52,541 [Michele] În fiecare seară Am acelasi vis. 43 00:07:56,125 --> 00:07:58,625 Și apoi mă trezesc crezând că nu este adevărat. 44 00:08:00,916 --> 00:08:02,791 O vizitez ori de câte ori pot. 45 00:08:03,416 --> 00:08:05,541 Îi pun muzica. 46 00:08:06,083 --> 00:08:07,083 Am să vorbesc cu tine. 47 00:08:08,083 --> 00:08:09,250 Sau cel putin incerc. 48 00:08:10,500 --> 00:08:13,375 Și atunci mă simt prost să vorbească singur. 49 00:08:14,375 --> 00:08:15,625 Doar... 50 00:08:17,416 --> 00:08:21,250 Nu pot să cred ultimul lucru I-am spus să nu mă deranjeze. 51 00:08:21,375 --> 00:08:23,916 Michele, am vorbit deja despre asta in timpul celorlalte sedinte. 52 00:08:24,333 --> 00:08:27,791 Nu trebuie să vă învinovățiți. A fost un vis. 53 00:08:28,708 --> 00:08:31,875 Sigur... De ce ar trebui să fie vina mea? 54 00:08:35,583 --> 00:08:37,541 Nu am putut s-o salvez. 55 00:08:37,875 --> 00:08:39,416 Dar ce ai fi putut face? 56 00:08:39,875 --> 00:08:44,041 Nu trebuie să ceri prea mult de la tine, La urma urmei, ești doar un băiat, Michele. 57 00:08:46,041 --> 00:08:50,750 Asistenții sociali spun asta În ciuda tuturor, te descurci foarte bine. 58 00:08:54,083 --> 00:08:56,625 Nu știu dacă are sens continua sa vii aici. 59 00:08:57,750 --> 00:09:02,333 Uite Michele, „trebuie” să vii aici. De trei ori pe săptămână. 60 00:09:02,708 --> 00:09:04,666 Amintește-ți ce ți-a spus judecătorul. 61 00:09:04,916 --> 00:09:09,083 Vei vedea asta vorbind cu mine Îți va face bine, mulțumesc. 62 00:09:09,958 --> 00:09:12,583 Mama a murit, tatăl meu a dispărut, 63 00:09:12,833 --> 00:09:15,875 Sunt singur pe lume și nu e nimic asta ma poate face sa ma simt mai bine. 64 00:09:15,958 --> 00:09:17,875 Va fi cineva pe care îl iubești. 65 00:09:53,291 --> 00:09:56,875 Cred că sunt îndrăgostit de tine. 66 00:10:00,166 --> 00:10:03,583 Poate că atunci am aflat că tu m-ai salvat. 67 00:10:03,875 --> 00:10:06,583 Am făcut asta pe care oricine ar fi făcut-o. 68 00:10:23,166 --> 00:10:28,041 Îmi poți spune din nou cum a fost? Deci poate îmi va reveni memoria. 69 00:10:28,166 --> 00:10:30,833 [Brando] Deci, ai fost leșinat, Te-am luat. 70 00:10:30,916 --> 00:10:34,083 Unul dintre răpitori a încercat să mă oprească, dar l-am lovit cu pumnul... 71 00:10:34,541 --> 00:10:35,750 Cu mine în brațe? 72 00:10:35,833 --> 00:10:38,708 Era altul pe pod, dar cu o lovitură l-am aruncat în mare. 73 00:10:38,791 --> 00:10:41,125 Te-am pus pe doc apoi a urmat explozia. 74 00:10:46,333 --> 00:10:48,625 [strigă] 75 00:10:59,291 --> 00:11:01,166 [în franceză] Domnilor, joacă-ți jocul. 76 00:11:04,958 --> 00:11:06,333 [în franceză] Asta este. 77 00:11:18,375 --> 00:11:19,583 [în franceză] Douăzeci și unu roșu. 78 00:12:00,083 --> 00:12:05,416 [Andrej] Poartă-l întotdeauna sub haine și consideră-l un cadou de la mama ta. 79 00:12:11,708 --> 00:12:14,333 Ochii mei nu te văd, 80 00:12:14,375 --> 00:12:17,291 dar mintea noastră Sunt mereu în legătură. 81 00:12:19,083 --> 00:12:23,625 Sunt tatăl tău, Voi ști mereu când ai nevoie de mine. 82 00:12:23,750 --> 00:12:25,166 Acum am nevoie de tine. 83 00:12:25,250 --> 00:12:26,708 [Lumânare] Cu cine vorbeai? 84 00:12:27,083 --> 00:12:28,833 Nu bati niciodata, nu? 85 00:12:29,375 --> 00:12:31,958 Am venit să te văd. 86 00:12:38,708 --> 00:12:40,250 Încă ești foarte trist? 87 00:12:44,166 --> 00:12:46,041 Și mie mi-e foarte dor de Giovanna. 88 00:12:48,000 --> 00:12:50,125 Știi care este chestia ce ma deranjeaza cel mai mult? 89 00:12:51,666 --> 00:12:54,166 Cine nu a știut niciodată cine sunt eu cu adevărat. 90 00:12:54,666 --> 00:12:56,083 Trebuia să-i spun. 91 00:12:56,208 --> 00:12:58,583 Dar supereroi nu pot spune nimănui! 92 00:12:58,666 --> 00:13:00,333 Da, „super-erou”. 93 00:13:00,625 --> 00:13:05,250 Tu ești Băiatul Invizibil, ai și tu o a doua putere, mi-ai spus. 94 00:13:05,416 --> 00:13:06,708 [Michele] Nu vreau să vorbesc despre asta. 95 00:13:06,791 --> 00:13:09,708 Ai explodat submarinul cu unda de soc! 96 00:13:09,791 --> 00:13:12,708 Lumânare! Am spus că nu vreau să vorbesc despre asta! 97 00:13:17,458 --> 00:13:19,291 [Michele] Supereroii nu există. 98 00:13:39,166 --> 00:13:42,791 [prof.] Dacă ca om Aș putea alege totul singur, 99 00:13:42,875 --> 00:13:45,958 primul lucru Aș dori întoarcerea tatălui. 100 00:13:46,416 --> 00:13:49,416 Așa spune Telemah, fiul lui Ulise. 101 00:13:49,500 --> 00:13:52,291 Așa ți-a spus și ție care te-a salvat. 102 00:13:52,375 --> 00:13:54,875 [Martino] Da. Dar nu vrea să se știe. 103 00:13:55,625 --> 00:13:57,541 Știi, el este foarte umil. 104 00:14:00,541 --> 00:14:02,166 Îmi pare rău pentru neplăcerile create. 105 00:14:04,083 --> 00:14:08,333 Băieți, vreau să vă prezint noul tău coleg de clasă. 106 00:14:09,416 --> 00:14:10,583 Prezintă-te. 107 00:14:11,583 --> 00:14:12,833 Natasha. 108 00:14:13,125 --> 00:14:14,166 [principal] Băieți. 109 00:14:14,500 --> 00:14:16,041 [împreună] Bună, Natasha. 110 00:14:16,375 --> 00:14:19,041 Ei bine, treabă bună. 111 00:14:37,166 --> 00:14:39,250 - Bună, sunt... - Nu-mi pasă. 112 00:14:39,750 --> 00:14:45,500 [prof.] Noi spuneam că de aici înainte Telemachus nu mai este adolescent. 113 00:14:46,750 --> 00:14:48,833 Vii la petrecerea lui diseară? 114 00:14:51,083 --> 00:14:52,333 Nu, nu cred. 115 00:14:52,708 --> 00:14:56,208 Chiar în timpul petrecerii Telemachus și Ulise 116 00:14:56,291 --> 00:14:59,791 se răzbună asupra celor care le-au uzurpat puterea. 117 00:15:02,666 --> 00:15:04,291 Cred că vin la petrecere. 118 00:15:08,583 --> 00:15:11,958 Tăcere! Nu ne-am văzut de mult! 119 00:15:12,250 --> 00:15:14,083 - Ce faci? - Munca. 120 00:15:14,208 --> 00:15:16,791 Nu pierd timpul mergând la școală gratis ca voi învinși. 121 00:15:16,958 --> 00:15:20,750 Sunt șofer și sunt mai bine din Hamilton, nu a avut niciodată un accident. 122 00:15:23,125 --> 00:15:27,916 Doamne, îmi pare rău! Am uitat de mama ta, ce naiba! 123 00:16:00,541 --> 00:16:01,875 [Martino] Hei, Silenzi! 124 00:16:02,583 --> 00:16:03,500 [Martin] Hei! 125 00:16:03,916 --> 00:16:06,208 Tăcere, cum de ești singurul cine nu se distreaza? 126 00:16:06,291 --> 00:16:08,625 Mai bine decât să te prefaci cum faci. 127 00:16:13,208 --> 00:16:15,458 M-am săturat să mă prefac. 128 00:16:16,291 --> 00:16:17,375 HI. 129 00:16:17,875 --> 00:16:20,333 Michi! Nu credeam că vii. 130 00:16:20,583 --> 00:16:22,875 - De ce? - Nu ești genul de petrecere. 131 00:16:25,583 --> 00:16:27,083 Si eu ce tip sunt? 132 00:16:28,875 --> 00:16:30,208 Nu am înțeles-o niciodată. 133 00:16:30,958 --> 00:16:34,666 Tăcere! Du-te acolo, există un bar deschis. Dă-i drumul la abur! 134 00:16:36,250 --> 00:16:37,958 O să vezi cum mă eliberez în scurt timp. 135 00:17:08,708 --> 00:17:11,375 Buna frumoasa, unde fugi? Ești ocupat? 136 00:17:11,583 --> 00:17:13,083 sunt exigent. 137 00:17:13,250 --> 00:17:14,250 Stai, haide! 138 00:17:15,958 --> 00:17:17,416 Nu trebuie să mă atingi! 139 00:17:25,125 --> 00:17:28,166 [muzica se oprește versuri divergente] 140 00:17:39,791 --> 00:17:43,500 Am vrut doar să-ți mulțumesc în numele lui Brando pentru a veni. 141 00:17:43,666 --> 00:17:45,333 Brando este o persoană specială. 142 00:17:45,416 --> 00:17:48,000 Haide, Silenzi. Nu este cazul. 143 00:17:48,291 --> 00:17:52,458 Ei bine, ești un erou, nu-i așa? Eroii trebuie sărbătoriți. 144 00:17:53,291 --> 00:17:57,166 [Michele] Îți amintești povestea dintre băieții răpiți acum trei ani? 145 00:17:58,708 --> 00:18:00,791 [Michele] A fost într-adevăr el este cel care îi salvează, nu? 146 00:18:01,291 --> 00:18:04,458 De ce nu vii aici și să o spui în fața tuturor? 147 00:18:04,541 --> 00:18:06,541 Oprește-te, te rog, ești beat. 148 00:18:09,166 --> 00:18:10,416 Nu vrei să vii? 149 00:18:12,875 --> 00:18:16,750 Știi... El este „umil”. 150 00:18:16,833 --> 00:18:19,166 Michele, haide, oprește-te. 151 00:18:21,125 --> 00:18:22,875 Sau poate că nu este că nu vrea să spună. 152 00:18:24,666 --> 00:18:26,583 Poate nici nu știe ce s-a întâmplat. 153 00:18:26,666 --> 00:18:28,125 Ce naiba spui, Silenzi? 154 00:18:29,000 --> 00:18:33,458 Și știi de ce nu-și amintește? Pentru că nu el a fost cel care i-a salvat. 155 00:18:33,791 --> 00:18:35,625 Hai, dă-i drumul. 156 00:18:36,916 --> 00:18:38,458 - [Stella] Brando? - Lasă-mă în pace. 157 00:18:39,041 --> 00:18:40,416 Stea! 158 00:18:40,875 --> 00:18:41,916 [Michele] Uită-te la mine. 159 00:18:52,833 --> 00:18:54,625 [strigă] 160 00:18:57,541 --> 00:18:59,166 Stella, eu am fost... 161 00:19:07,000 --> 00:19:14,000 [cântă o melodie lentă] 162 00:19:21,208 --> 00:19:23,625 [cântă o melodie lentă] 163 00:19:50,750 --> 00:19:52,458 Pot să știu ce sa întâmplat? 164 00:19:59,333 --> 00:20:01,541 Erai pe punctul de a arde până la moarte. 165 00:20:02,291 --> 00:20:03,416 Da, focul... 166 00:20:03,583 --> 00:20:05,750 Nu-ți face griji. Nimeni nu a fost rănit. 167 00:20:06,750 --> 00:20:08,125 Blonda este în siguranță. 168 00:20:08,208 --> 00:20:10,791 Erai pe cale să dai peste cap din cauza lui. 169 00:20:13,625 --> 00:20:16,666 Oamenii normali nu trebuie nu știm niciodată despre puterile noastre. 170 00:20:20,958 --> 00:20:22,416 Ce vrei sa spui? 171 00:20:28,666 --> 00:20:32,333 Am auzit asta de luni de zile cat de special esti. 172 00:20:34,833 --> 00:20:36,416 Dar mie nu mi se pare. 173 00:20:39,166 --> 00:20:40,375 Plec. 174 00:20:50,250 --> 00:20:52,083 Nu era o cămașă drăguță. 175 00:20:59,041 --> 00:21:00,458 Dar tu cine esti? 176 00:21:04,791 --> 00:21:06,625 Ea este sora ta, Michele. 177 00:21:12,208 --> 00:21:14,791 Eu sunt mama ta. 178 00:21:19,583 --> 00:21:20,541 Nu. 179 00:21:24,500 --> 00:21:26,083 Nu cred. 180 00:21:27,041 --> 00:21:29,125 Misha, uită-te la mine. 181 00:21:38,291 --> 00:21:41,583 Mamă, știi că nu ar trebui să faci asta. 182 00:21:57,083 --> 00:21:58,875 Pot să te îmbrățișez? 183 00:21:59,375 --> 00:22:01,666 Am așteptat șaisprezece ani. 184 00:23:20,750 --> 00:23:23,416 [Doctor K] Ai folosit prea des puterea ta în ultima vreme. 185 00:23:24,291 --> 00:23:25,791 [Yelena] Sunt deja mai bine. 186 00:23:25,875 --> 00:23:29,375 [Doctor K] Nu, îmi pare rău, nu-l vei putea folosi o vreme. 187 00:23:33,166 --> 00:23:38,125 Doctor K, singurul normal în care putem avea încredere. 188 00:23:47,208 --> 00:23:50,041 Și tata era bolnav când și-a folosit puterea. 189 00:23:50,291 --> 00:23:51,958 Este problema noastră Speciale. 190 00:23:53,750 --> 00:23:55,458 Tata mi-a spus că ești mort. 191 00:23:55,541 --> 00:23:57,458 [împușcat] 192 00:23:59,958 --> 00:24:01,333 Era aproape. 193 00:24:06,250 --> 00:24:07,916 Nici el nu mi-a spus despre ea. 194 00:24:11,458 --> 00:24:12,833 Nu stiu ce sa-ti spun. 195 00:24:13,916 --> 00:24:16,625 Mi-a promis că ar fi cu tine. 196 00:24:17,416 --> 00:24:19,666 Îl caut de ani de zile. 197 00:24:21,041 --> 00:24:23,166 Poate acum am descoperit ceva. 198 00:24:24,416 --> 00:24:25,458 Stii unde este? 199 00:24:27,583 --> 00:24:28,625 [bat la usa] 200 00:24:29,041 --> 00:24:30,083 A fost răpit. 201 00:24:30,125 --> 00:24:37,125 [pe fundal, „O zi bună vom vedea”, din „Madama Butterfly”] 202 00:24:39,708 --> 00:24:42,083 De aceea nu a mai apărut niciodată. 203 00:24:43,333 --> 00:24:44,583 Știi cine l-a răpit? 204 00:24:44,833 --> 00:24:48,250 PRESEDINTE GAZGLOBE [vorbește în rusă] 205 00:24:51,208 --> 00:24:53,500 Le răpește pe toate celelalte Speciale. 206 00:24:54,083 --> 00:24:55,083 De ce? 207 00:24:55,208 --> 00:24:57,166 [vorbește în rusă] 208 00:24:57,250 --> 00:25:00,583 Întotdeauna a vrut să descopere secretul mutației noastre. 209 00:25:01,666 --> 00:25:05,166 Ne-a torturat ani de zile. El vrea puterile noastre. 210 00:25:05,250 --> 00:25:06,833 Chiar și cu prețul de a ne ucide. 211 00:25:07,708 --> 00:25:08,958 Și ce putem face? 212 00:25:09,166 --> 00:25:10,708 Trebuie să-i salvăm, nu? 213 00:25:12,125 --> 00:25:15,250 Suntem singurii care o putem face. Natasha? 214 00:25:19,666 --> 00:25:23,833 Dar, așa cum spune doctorul K, sunt prea mult slab pentru a participa singur la acțiune. 215 00:25:24,916 --> 00:25:27,666 - Am nevoie de tine. - Acţiune? Care? 216 00:25:27,916 --> 00:25:30,291 Trebuie să-l răpim pe Igor Zavarov. 217 00:25:30,375 --> 00:25:31,750 Și cum? 218 00:25:32,458 --> 00:25:37,583 El va veni aici în cinci zile, pentru inaugurarea gazoductului său. 219 00:25:38,875 --> 00:25:41,625 Și când l-am răpit ce facem cu el? 220 00:25:41,708 --> 00:25:43,250 Dupa parerea ta? 221 00:25:43,875 --> 00:25:46,375 Cerem asta în schimb lasă poporul nostru să fie eliberat, nu? 222 00:25:47,541 --> 00:25:48,500 [Yelena] Deci, Misha? 223 00:25:49,208 --> 00:25:52,833 Ești gata să-ți folosești puterea să-ți salvez tatăl? 224 00:27:16,416 --> 00:27:19,250 [Michele] Dar casa asta e frumoasă, e mare. 225 00:27:24,125 --> 00:27:25,333 Locuiești acolo singur? 226 00:27:25,500 --> 00:27:26,416 Da. 227 00:27:31,375 --> 00:27:34,291 Atunci ne vedem mâine la școală. 228 00:27:34,875 --> 00:27:35,916 Da. 229 00:27:36,791 --> 00:27:38,125 Deci la revedere. 230 00:27:40,083 --> 00:27:41,000 Da. 231 00:27:43,750 --> 00:27:45,666 Deci, ne vedem mai târziu? 232 00:27:49,458 --> 00:27:50,375 HI. 233 00:27:51,541 --> 00:27:57,708 Ascultă, dar zilele trecute la petrecere, ce ai vrut sa-mi spui? 234 00:28:07,416 --> 00:28:11,500 Nu-mi amintesc. Se pare că nu era important. 235 00:28:20,833 --> 00:28:23,000 [prof.] Totul se schimbă, sub presiune. 236 00:28:23,625 --> 00:28:27,250 Știți despre noua conductă, care va fi inaugurat în oraşul nostru. 237 00:28:27,375 --> 00:28:32,208 Dupa parerea ta, Cum circulă gazul în conducte? 238 00:28:32,916 --> 00:28:36,958 [prof.] În... formă lichidă. 239 00:28:38,041 --> 00:28:39,833 Din cauza presiunii ridicate. 240 00:28:40,666 --> 00:28:43,083 Ca în interiorul rezervorului unei brichete. 241 00:28:45,458 --> 00:28:50,125 În acest moment, în contact cu oxigenul continut in aer 242 00:28:50,375 --> 00:28:54,458 este nevoie doar de o mică scânteie și... 243 00:28:55,375 --> 00:28:56,291 Foc! 244 00:28:57,375 --> 00:29:00,125 [strigând] 245 00:29:00,208 --> 00:29:04,791 [prof.] Calmează-te, băieți. Ieși din clasă, liniștește-te! 246 00:29:04,875 --> 00:29:06,083 Dar ce ai făcut? 247 00:29:06,166 --> 00:29:07,416 Mama trebuie să vorbească cu tine. 248 00:29:07,500 --> 00:29:09,666 Și trebuie să o faci să explodeze un foc să-mi spui? 249 00:29:09,750 --> 00:29:11,333 Nu-i place să aștepte. 250 00:29:11,583 --> 00:29:12,750 Haide, să mergem. 251 00:29:14,541 --> 00:29:16,291 Fără contact fizic. 252 00:29:21,916 --> 00:29:23,666 Este foarte important, Michele. 253 00:29:25,833 --> 00:29:32,625 Aș face-o, dar sunt prea slabă să rămână invizibilă în tot acest timp. 254 00:29:33,000 --> 00:29:34,416 Ce ar trebuii să fac? 255 00:29:36,875 --> 00:29:39,541 Trebuie să furi planurile de securitate de Zavarov. 256 00:29:43,041 --> 00:29:44,250 Unde? 257 00:29:58,208 --> 00:30:00,125 [Giovanna] Cum ai făcut-o? Ai copiat? 258 00:30:00,375 --> 00:30:01,791 - Nu! - Da, ai copiat. 259 00:30:01,875 --> 00:30:03,500 - Nu! - Da. 260 00:30:03,875 --> 00:30:04,958 - Nu. - Da. 261 00:30:05,041 --> 00:30:06,750 - Nu. - Pe aici. 262 00:30:19,625 --> 00:30:22,791 [ofițer șef de poliție] Zavarov aterizează Sâmbătă la ora 13.45. 263 00:30:23,458 --> 00:30:28,166 Întregul traseu este supus atacurilor, deci alerta maxima. 264 00:30:28,333 --> 00:30:32,541 Pentru supraveghere pe parcurs trebuie să te coordonezi cu Lobanowsky, 265 00:30:32,625 --> 00:30:35,041 seful serviciului de securitate de GazGlobe. 266 00:30:35,083 --> 00:30:38,000 Domnule comisar, îmi pare rău, dar... Un civil? 267 00:30:40,958 --> 00:30:43,000 Fost colonel al armatei sovietice 268 00:30:43,416 --> 00:30:47,541 și șef al serviciilor secrete pentru un timp rezonabil suficient 269 00:30:47,791 --> 00:30:52,333 gestionarea securității unei țări de aproape 300 de milioane de locuitori. 270 00:30:53,583 --> 00:30:56,416 Cum se descurcă totuși? pe câmpul de luptă? 271 00:30:57,458 --> 00:31:01,416 Vor fi acolo începând cu ora 14.40 discursurile de bun venit ale autorităților 272 00:31:01,500 --> 00:31:03,791 si performanta a echipei de gimnastică. 273 00:31:04,125 --> 00:31:06,833 La ora 15.30 Zavarov va închide robinetul, 274 00:31:06,916 --> 00:31:08,916 dând voie la noua aprovizionare naţională. 275 00:31:09,000 --> 00:31:11,708 [agent] Gazul se va stinge din Piazza Unità d'Italia? 276 00:31:12,083 --> 00:31:13,000 Nu. 277 00:31:14,375 --> 00:31:16,541 [Lobanowsky] Centrul central este aici. 278 00:31:16,750 --> 00:31:18,500 Îi spunem Cazanul. 279 00:31:18,833 --> 00:31:21,916 Este unitatea de control care distribuie gaz în întregul oraș. 280 00:31:22,416 --> 00:31:26,750 Acum vă rog să predați dosarul unde vei gasi toate detaliile. 281 00:31:30,916 --> 00:31:32,375 O să iau asta. 282 00:31:34,333 --> 00:31:36,333 Nu ai încredere în poliția italiană? 283 00:31:36,791 --> 00:31:40,041 Doctorul Zavarov a dat prevederi foarte precise. 284 00:31:40,541 --> 00:31:43,458 Nimeni nu poate intra în posesia acestor informații. 285 00:31:43,541 --> 00:31:45,166 Am scos placa de rețea. 286 00:31:45,250 --> 00:31:47,166 Computerul rămâne aici, și nimeni nu intră aici. 287 00:31:47,375 --> 00:31:49,083 Acum putem sta afară. 288 00:31:50,583 --> 00:31:51,666 Vă rog. 289 00:32:38,000 --> 00:32:39,833 Hai, hai, hai... 290 00:32:58,583 --> 00:33:01,083 [în rusă] poliția italiană. 291 00:33:24,458 --> 00:33:27,583 Nu ai reusit? Este adevărat? 292 00:33:37,958 --> 00:33:39,625 [vorbește în rusă] 293 00:33:40,916 --> 00:33:45,041 Zavarov va fi escortat de o mașină blindată și două mașini de poliție. 294 00:33:45,291 --> 00:33:48,625 De la aeroport vei trece pe acest drum care va fi închisă circulației. 295 00:33:53,125 --> 00:33:55,333 Galeria. Aici vom ataca. 296 00:33:55,916 --> 00:33:56,833 Și cum? 297 00:33:57,125 --> 00:33:59,541 Doar mașina lui Zavarov va intra în tunel, 298 00:34:00,125 --> 00:34:04,708 Natasha va crea un zid de foc prinzându-i înăuntru. 299 00:34:04,875 --> 00:34:09,666 În acel moment tu și cu mine Misha, ca fiind invizibili, vom dezarma securitatea. 300 00:34:09,750 --> 00:34:11,583 Dar nu este puțin periculos? 301 00:34:15,208 --> 00:34:17,875 Te voi proteja. Sunt mama ta. 302 00:34:29,166 --> 00:34:30,750 Avem același sânge. 303 00:34:30,875 --> 00:34:35,083 suntem unul, nimeni nu ne va mai despărți vreodată. 304 00:34:35,500 --> 00:34:37,291 Spre viitorul nostru puternic. 305 00:34:43,416 --> 00:34:48,583 După cum spunem noi, ele nu există femei urâte, există puțină vodcă! 306 00:35:01,916 --> 00:35:04,666 [Giovanna] Mergem la delicatesă? Să iau pui la prăjit și chipsuri? 307 00:35:04,833 --> 00:35:06,041 Nu mi-e atât de foame. 308 00:35:07,750 --> 00:35:08,791 nici eu. 309 00:35:08,875 --> 00:35:10,041 Să bem o bere? 310 00:35:38,875 --> 00:35:43,666 Mihai! Nu ne-am prezentat. 311 00:35:45,875 --> 00:35:49,166 Eu sunt asta care ți-a conceput costumul. 312 00:35:51,916 --> 00:35:58,916 Eu sunt Boris Knyazev. Dar mama ta îmi spune doctor K. 313 00:35:59,291 --> 00:36:00,708 Mama este foarte bolnavă? 314 00:36:01,125 --> 00:36:07,541 Da, sângele lui nu ai suficiente celule roșii din sânge. 315 00:36:07,958 --> 00:36:09,125 Dar acum ești tu. 316 00:36:10,333 --> 00:36:13,291 Tu și sora ta sunteți toate astea că trebuie să se simtă bine, 317 00:36:13,833 --> 00:36:16,333 a ta și a sângelui tău. 318 00:36:16,875 --> 00:36:18,541 Hai, hai să mergem la mama ta. 319 00:36:19,875 --> 00:36:23,875 Anunță-mă, Misha. 320 00:36:24,791 --> 00:36:29,083 Cum ai făcut-o? scufunda un submarin 321 00:36:29,166 --> 00:36:32,166 plin de oameni înarmați, singuri? 322 00:36:33,291 --> 00:36:34,875 Sa întâmplat ceva. 323 00:36:37,666 --> 00:36:39,458 nu stiu. O scădere a tensiunii arteriale, cred. 324 00:36:39,583 --> 00:36:42,083 Am intrat în capacul de evacuare tocmai la timp. 325 00:36:46,000 --> 00:36:47,416 Am înțeles. 326 00:37:18,500 --> 00:37:19,791 Mă întreb cum este tata. 327 00:37:25,083 --> 00:37:26,708 Îl vom revedea curând. 328 00:37:28,458 --> 00:37:31,833 [vorbește în rusă] 329 00:37:32,416 --> 00:37:34,541 [vorbește în rusă] 330 00:37:50,375 --> 00:37:52,833 [Natasha] Super-eroul? Dar ești cu adevărat prost. 331 00:37:52,958 --> 00:37:54,041 Și de ce nu, îmi pare rău? 332 00:37:54,125 --> 00:37:56,541 Am avut o superputere, Tocmai îi salvasem pe toți. 333 00:37:56,625 --> 00:37:59,125 m-am gandit, Poate pot ajuta pe altcineva! 334 00:37:59,958 --> 00:38:00,875 Și atunci? 335 00:38:01,208 --> 00:38:05,166 Nu există niciodată jafuri de bănci aici. urmăriri cu mașina, nu știu. 336 00:38:05,416 --> 00:38:09,416 Singurul lucru pe care l-am făcut cu puterea mea îmi corecta temele în clasă. 337 00:38:13,041 --> 00:38:15,875 Despre asta vorbeam exact ziua aceea cu mama. 338 00:38:16,125 --> 00:38:17,416 Ziua în care... 339 00:38:18,750 --> 00:38:21,583 Din acel moment nu mi-a mai păsat nimic deloc. 340 00:38:23,541 --> 00:38:25,125 Știu ce înseamnă. 341 00:38:28,916 --> 00:38:30,833 Care sunt acele cicatrici? 342 00:38:33,541 --> 00:38:35,166 Nemernicul ăla Youssouf, 343 00:38:35,250 --> 00:38:37,583 fratele femeii căruia i-am fost încredinţat. 344 00:38:37,875 --> 00:38:40,500 Când a murit Am ajuns să trăiesc cu el. 345 00:38:43,000 --> 00:38:45,583 Youssouf a băut, iar când a băut a ridicat mâinile. 346 00:38:46,083 --> 00:38:48,333 M-a bătut. Mi-a stins țigările. 347 00:38:48,416 --> 00:38:49,916 El a spus că sunt lipsit de valoare, 348 00:38:50,125 --> 00:38:53,208 și că de când mi-a dat de mâncare, A trebuit să-i răsplătesc. 349 00:38:55,916 --> 00:38:58,750 Și apoi noaptea venea în camera mea. 350 00:39:02,000 --> 00:39:03,875 Și mi-am descoperit puterea. 351 00:39:06,166 --> 00:39:08,541 Și pun pariu că a aflat și el. 352 00:39:10,166 --> 00:39:11,708 Te-am urât, știi? 353 00:39:13,500 --> 00:39:17,833 Singura dată când ai fost în pericol, tatăl nostru a fugit imediat să te salveze. 354 00:39:18,708 --> 00:39:20,208 În schimb, m-a abandonat. 355 00:39:24,000 --> 00:39:25,416 Și acum încă mă urăști? 356 00:39:32,166 --> 00:39:33,416 Îți place ăla? 357 00:39:39,166 --> 00:39:40,708 Și care este problema? 358 00:39:58,125 --> 00:39:59,541 [Michele] Du-te, du-te, du-te, du-te! 359 00:40:03,125 --> 00:40:04,208 [Michele] Îmi pare rău! 360 00:40:08,125 --> 00:40:09,416 Frumos. 361 00:40:10,541 --> 00:40:15,375 Primul meu furt, Mă întreb ce ar spune mama. 362 00:40:16,125 --> 00:40:17,583 Care dintre cele două? 363 00:40:27,041 --> 00:40:28,458 ce faci? Nu o porți? 364 00:40:28,958 --> 00:40:30,208 Nu este pentru mine. 365 00:40:34,958 --> 00:40:36,750 Bine, eu... 366 00:40:38,083 --> 00:40:39,041 eu merg. 367 00:40:42,250 --> 00:40:44,500 Dar scuze, Pentru ce te întorci acasă? 368 00:40:45,041 --> 00:40:46,333 Te culci cu noi, nu? 369 00:40:51,750 --> 00:40:53,416 [vorbește în franceză] Fă cum vrei. 370 00:41:29,625 --> 00:41:32,958 Bună dimineața, Misha. Dobreudra. 371 00:41:33,166 --> 00:41:36,916 ți-am făcut cafea. Îl bei? 372 00:41:37,125 --> 00:41:38,333 Da. 373 00:41:42,375 --> 00:41:43,791 Mulțumesc, mamă. 374 00:41:45,125 --> 00:41:47,291 [psiholog] Știi asta aici poti spune orice. 375 00:41:48,041 --> 00:41:49,000 Nu acesta. 376 00:41:49,541 --> 00:41:50,500 Nu acesta. 377 00:41:52,416 --> 00:41:53,958 Asta e ultima dată când voi veni. 378 00:41:54,416 --> 00:41:55,416 De ce? 379 00:41:56,666 --> 00:41:58,250 Pentru că nu mai am nevoie. 380 00:41:59,458 --> 00:42:06,458 [„Nu ar fi frumos” în fundal de Beach Boys] 381 00:42:29,625 --> 00:42:31,125 Mamă, asta e pentru tine. 382 00:42:32,541 --> 00:42:33,583 Lucruri? 383 00:42:35,833 --> 00:42:36,916 Un cadou! 384 00:42:37,625 --> 00:42:39,416 De la mine și Michele. 385 00:42:41,791 --> 00:42:43,041 E frumos. 386 00:42:44,208 --> 00:42:49,041 Mulțumesc, dragii mei. Nu mai suport asta. 387 00:43:03,500 --> 00:43:05,625 [jurnalist, TV] Mai sunt două zile la marele eveniment. 388 00:43:05,875 --> 00:43:11,541 În timp ce orașul este în frământare Curiozitatea în jurul lui Igor Zavarov este în creștere. 389 00:43:12,291 --> 00:43:14,708 Dar cine este acest domn? 390 00:43:15,250 --> 00:43:20,041 Igor Zavarov, acest domn de 15 miliarde de euro? 391 00:47:11,125 --> 00:47:14,083 [Yelena] Vor fi consecințe. 392 00:47:16,791 --> 00:47:23,458 Toți ne vor vâna. Și nu a mai rămas nimic pentru tine aici. 393 00:47:26,333 --> 00:47:28,833 Dacă trebuie să-ți spui la revedere de la cineva, fă-o acum. 394 00:47:29,625 --> 00:47:32,416 [Yelena] Corect. Și ne vedem dimineață. 395 00:47:38,041 --> 00:47:39,375 [Lumânare] Dar unde mergi? 396 00:47:39,666 --> 00:47:43,166 [Michele] Eu plec, Candela, cu mama și sora mea adevărată. 397 00:47:44,541 --> 00:47:47,416 Sunt la fel de speciali ca tine? 398 00:47:49,000 --> 00:47:50,500 Veți fi supereroi? 399 00:47:53,708 --> 00:47:54,958 Atunci e bine. 400 00:47:56,416 --> 00:47:58,458 Deci... 401 00:47:59,333 --> 00:48:00,500 Bună ziua. 402 00:48:03,458 --> 00:48:04,500 La revedere. 403 00:48:06,250 --> 00:48:07,375 Mon amour. 404 00:48:15,250 --> 00:48:17,416 [Yelena] În ziua aceea te-am pierdut 405 00:48:18,291 --> 00:48:22,250 Eram disperat pentru că nu știam dacă te-aș mai vedea vreodată 406 00:48:23,291 --> 00:48:26,458 dar fericit pentru că ai reușit a scăpa. 407 00:48:27,041 --> 00:48:29,541 Două Speciale de a doua generație 408 00:48:29,833 --> 00:48:31,875 liber pentru lume. 409 00:48:33,458 --> 00:48:36,291 [Yelena] Dar apoi lucrurile s-au înrăutățit. 410 00:48:36,583 --> 00:48:38,791 [strigă] 411 00:49:12,041 --> 00:49:13,208 Katie! 412 00:50:17,833 --> 00:50:21,958 [explozii] 413 00:53:39,500 --> 00:53:40,416 Ce se întâmplă? 414 00:53:42,083 --> 00:53:46,666 Este o zi mare, așa se întâmplă. 415 00:53:48,875 --> 00:53:51,791 [râde de bucurie] 416 00:54:13,875 --> 00:54:15,375 [antrenor] Bravo, bravo fetelor! 417 00:54:15,500 --> 00:54:17,625 Deci te vreau maine! Vino aici pentru o clipă. 418 00:54:18,250 --> 00:54:21,166 În timpul inaugurarii gazoductului vom avea tot orașul să ne vadă, 419 00:54:21,291 --> 00:54:24,666 presa si televiziunea, trebuie să fim perfecți, bine? 420 00:54:25,416 --> 00:54:28,583 Ei bine, mergem la început? În poziție. 421 00:54:31,125 --> 00:54:32,541 Bună, Stella. 422 00:56:02,625 --> 00:56:03,791 mama? 423 00:56:10,250 --> 00:56:11,208 mama? 424 00:56:44,875 --> 00:56:47,000 [Yelena] Și tu erai pierdut în lume. 425 00:56:48,333 --> 00:56:51,041 Trebuia să vin să te iau unul câte unul. 426 00:56:51,791 --> 00:56:53,625 Ne-au închis ani de zile. 427 00:56:54,500 --> 00:56:57,916 Ne-au folosit ca cobai, ne-au torturat, dar este suficient. 428 00:56:58,416 --> 00:57:02,916 Acum suntem vindecați, și ne controlăm puterile. 429 00:57:04,208 --> 00:57:08,541 Doar fugi. Doar fă viața de hoți, fugiți, ascundeți-vă. 430 00:57:08,666 --> 00:57:11,125 A sosit momentul să lupți. 431 00:57:12,125 --> 00:57:14,208 Dar de ce nu rămânem la planul original? 432 00:57:14,625 --> 00:57:19,208 Da, într-adevăr. Să-l răpim, să luăm banii și la revedere. 433 00:57:19,875 --> 00:57:20,791 [în rusă] Nu. 434 00:57:24,833 --> 00:57:27,291 Adevăratul nostru dușman sunt oamenii normali. 435 00:57:28,208 --> 00:57:30,958 Nu te-ai săturat să fie tratați ca niște monștri? 436 00:57:31,208 --> 00:57:33,708 Rock, cel mai puternic om din lume, 437 00:57:33,875 --> 00:57:36,541 câte joburi umilitoare te-au obligat sa o faci? 438 00:57:37,375 --> 00:57:40,208 Kinetic, de câte ori te-au băgat în închisoare? 439 00:57:41,750 --> 00:57:43,125 Îți amintești de Katia? 440 00:57:43,208 --> 00:57:46,541 Micul elastic, ticăloșii ăia au făcut-o să moară! 441 00:57:48,375 --> 00:57:51,833 Și tu? Micuța mea Natasha... 442 00:57:52,458 --> 00:57:55,666 Ce ți-ar fi făcut Dacă nu aș veni să te salvez? 443 00:57:57,291 --> 00:58:01,666 Singuri, bolnavi, marginalizați, așa eram. 444 00:58:02,250 --> 00:58:05,916 Dar acum, acum totul s-a schimbat. 445 00:58:06,708 --> 00:58:09,875 Suntem uniți acum. 446 00:58:12,583 --> 00:58:14,291 Și puternic. 447 00:58:21,458 --> 00:58:24,875 Doctorul K s-a pregătit un amestec exploziv. 448 00:58:26,083 --> 00:58:31,000 Natasha va trebui să foreze un perete de carbură din siliciu cu grosimea de 10 cm. 449 00:58:34,875 --> 00:58:37,625 [Yelena] Atunci doctorul K va introduce amestecul său în conductă, 450 00:58:39,500 --> 00:58:42,125 acel lichid este detonatorul nostru. 451 00:58:43,416 --> 00:58:47,375 Când sosește gazul la locul inaugurarii, 452 00:58:49,458 --> 00:58:51,458 Focul Natasha va face restul. 453 00:58:53,000 --> 00:58:55,333 Câteva secunde... 454 00:58:57,083 --> 00:58:58,291 Și bum. 455 00:58:59,625 --> 00:59:02,708 Zavarov va arde. 456 00:59:03,083 --> 00:59:05,291 Și cu el toți ceilalți Normali. 457 00:59:13,208 --> 00:59:19,458 Suntem mai puternici decât ei, nu? Suntem Speciali! 458 00:59:22,208 --> 00:59:23,166 [în rusă] Da. 459 00:59:24,875 --> 00:59:25,791 [în rusă] Da. 460 00:59:26,333 --> 00:59:27,333 [în rusă] Da! 461 00:59:31,083 --> 00:59:34,541 Lumea va afla cine deține adevărata putere. 462 00:59:34,958 --> 00:59:37,791 [Michele] E nebună, vrea să-i omoare pe toți. 463 00:59:38,291 --> 00:59:43,000 trebuie sa fac ceva, Natasha este de acord cu ea. 464 00:59:46,875 --> 00:59:47,958 Unde te duci? 465 00:59:48,083 --> 00:59:49,875 Trebuie să merg la baie. 466 00:59:57,250 --> 00:59:59,708 [Michele] Nu cred, m-a mințit tot timpul. 467 01:00:04,083 --> 01:00:06,583 Nu cred, m-a mințit. 468 01:00:08,333 --> 01:00:09,916 M-a mințit tot timpul. 469 01:00:13,791 --> 01:00:16,958 E nebună, vrea să-i omoare pe toți, Trebuie să fac ceva. 470 01:00:17,250 --> 01:00:20,375 Michael? Arată-te, știu că ești acolo. 471 01:00:21,500 --> 01:00:23,333 [Michele] De unde știi că sunt aici? 472 01:00:27,666 --> 01:00:32,000 Salut, tocmai am sosit. Știi unde este mama? 473 01:00:34,708 --> 01:00:36,500 [Michele] Trebuie să plec sa cheme politia. 474 01:00:38,083 --> 01:00:40,875 Fratele meu este aici. Vrea să ne trădeze! 475 01:00:46,416 --> 01:00:52,041 Nu Zavarov i-a răpit pe Speciali, mi-ai spus multe prostii. 476 01:00:52,458 --> 01:00:56,583 Nu asta ai visat? Un grup de supereroi. 477 01:00:56,666 --> 01:01:00,166 Dar care supereroi? Sunteți doar ucigași. 478 01:01:03,708 --> 01:01:06,333 Astfel vei avea timp să te gândești cine vrei cu adevărat să fii. 479 01:01:06,416 --> 01:01:08,333 Unul dintre noi, sau unul dintre ei. 480 01:01:08,416 --> 01:01:09,916 Nu o poți face fără mine. 481 01:01:10,750 --> 01:01:13,583 Nu-ți poți folosi puterea, esti prea slab. 482 01:01:14,083 --> 01:01:15,375 Nu mai. 483 01:01:15,916 --> 01:01:19,958 O vezi pe Misha, tu și sora ta sunteți Specials de a doua generație. 484 01:01:20,625 --> 01:01:24,500 Singurii care nu se îmbolnăvesc folosind puterea lor. 485 01:01:25,541 --> 01:01:31,000 Combinându-ți genele, Doctorul K a reușit să găsească leacul. 486 01:01:32,750 --> 01:01:35,666 Pentru a o face era necesar schimba ADN-ul nostru. 487 01:01:39,875 --> 01:01:43,000 Doctorul K a inventat-o o mașină, de altfel. 488 01:01:43,625 --> 01:01:46,958 [Yelena] El a numit-o Uter. Un nume potrivit. 489 01:01:48,208 --> 01:01:52,000 Pentru că am renăscut acolo. 490 01:03:14,250 --> 01:03:16,541 [Yelena] M-am vindecat. 491 01:03:17,208 --> 01:03:22,208 Noi toți suntem Speciali. Mulțumesc Natasha și ție. 492 01:03:22,291 --> 01:03:24,500 Și asta ar fi felul tău de a-mi mulțumi? 493 01:03:24,708 --> 01:03:28,833 Ai vrut să ne trădezi, Misha, deocamdata vei ramane bine aici, 494 01:03:30,250 --> 01:03:32,625 atunci vom vedea ce să facem cu tine. 495 01:03:33,458 --> 01:03:34,791 Ești un monstru! 496 01:03:34,875 --> 01:03:37,208 Monștrii sunt Normalii! 497 01:03:38,166 --> 01:03:41,750 Natasha! Nu cred ca esti de acord cu ea. Natasha! 498 01:03:42,333 --> 01:03:43,666 [Michele strigând] Natasha! 499 01:03:46,250 --> 01:03:49,625 [Morpheus] Bună dimineața, Michele. 500 01:03:55,250 --> 01:03:58,166 Noapte bună, Michele. 501 01:05:01,708 --> 01:05:03,166 Ești sigură, mamă? 502 01:05:03,375 --> 01:05:06,125 Noi de ce nu ce am hotarat la inceput? 503 01:05:09,041 --> 01:05:12,375 Acum suntem prea puternici pentru a ne alinia. 504 01:05:14,666 --> 01:05:16,958 Du-te și ia cheile dubiței. 505 01:05:34,708 --> 01:05:36,958 [Lumânare] Acum o vei face cu mine una si pentru mine? 506 01:05:37,041 --> 01:05:38,291 Dar când va sosi autobuzul? 507 01:05:42,166 --> 01:05:43,208 Dar acesta este Ivan! 508 01:05:43,291 --> 01:05:45,083 Dar atunci îmi faci o fotografie? 509 01:05:45,375 --> 01:05:48,416 Scuze pentru întârziere, fetelor. Mă făceam să arăt bine pentru tine. 510 01:05:48,875 --> 01:05:50,291 Dar ai permis de conducere? 511 01:05:50,375 --> 01:05:52,583 Acesta este singurul test pe care l-am depăşit. Să mergem! 512 01:06:39,208 --> 01:06:40,208 Mihai. 513 01:06:42,916 --> 01:06:43,833 [Andrej] Michele. 514 01:06:45,791 --> 01:06:47,541 [Giovanna și Andrej] Michele... 515 01:06:49,791 --> 01:06:52,583 [Giovanna și Andrej] Michele... 516 01:06:54,833 --> 01:06:56,333 [Andrej] Michele, mă auzi? 517 01:07:00,750 --> 01:07:02,208 [Andrej] Michele, eu sunt Andrej. 518 01:07:04,291 --> 01:07:05,208 tata? 519 01:07:05,375 --> 01:07:06,791 [Andrej] Michele ești bine? 520 01:07:07,291 --> 01:07:08,666 Tată, unde ești? 521 01:07:09,708 --> 01:07:10,666 [zgomot] 522 01:07:12,833 --> 01:07:13,958 [Michele] Dar ești aici! 523 01:07:14,333 --> 01:07:17,333 Mereu am fost închis aici. 524 01:07:22,750 --> 01:07:29,750 [în arii de fundal din „Madama Butterfly”] 525 01:08:10,875 --> 01:08:14,583 Ea a fost cea care m-a răpit, precum și celelalte Speciale. 526 01:08:15,291 --> 01:08:19,166 A căutat până la capăt să mă lase să particip la planul lui, 527 01:08:20,500 --> 01:08:22,541 Am refuzat și iată-mă, 528 01:08:23,958 --> 01:08:27,208 a folosit ADN-ul tău pentru a deveni mai puternic 529 01:08:27,291 --> 01:08:29,833 dar ceva s-a întâmplat în interiorul ei, 530 01:08:33,666 --> 01:08:37,916 este ca un câine care a fost ținut prea mult în cușcă! 531 01:08:38,208 --> 01:08:39,541 Și la ce oră poate... 532 01:08:39,625 --> 01:08:40,625 Să faci ce? 533 01:08:41,375 --> 01:08:43,833 am citit ceva în mintea lui, Michele. 534 01:08:49,083 --> 01:08:50,083 Ce? 535 01:08:51,250 --> 01:08:53,250 Ceva care te preocupă. 536 01:09:00,250 --> 01:09:01,875 E drept că știi. 537 01:09:03,500 --> 01:09:05,958 [Giovanna] De ce nu te angajezi un pic mai mult? Ce te costă? 538 01:09:06,041 --> 01:09:08,000 E atât de mult să nu mă enervezi? 539 01:09:08,083 --> 01:09:11,916 Dar acesta este modul de a vorbi? Dar chiar vrei să mă enervezi? 540 01:09:13,041 --> 01:09:14,916 Michi? 541 01:09:15,416 --> 01:09:16,708 Este o vârstă dificilă. 542 01:09:23,000 --> 01:09:24,416 Nu mai este un copil. 543 01:09:25,541 --> 01:09:26,916 Dar nu este încă bărbat. 544 01:09:29,125 --> 01:09:31,375 Cât îmi doream să-l văd crescând. 545 01:09:33,458 --> 01:09:34,500 Dar tu cine esti? 546 01:09:34,833 --> 01:09:39,041 Ai fost bun cu el, într-adevăr. 547 01:09:39,750 --> 01:09:43,500 Atât de bine încât când am trimis cineva care să o ia el te-a ales pe tine. 548 01:09:44,416 --> 01:09:45,833 Nu mama lui adevărată. 549 01:09:53,208 --> 01:09:54,666 El mă va alege mereu. 550 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 Acesta este ceea ce nu trebuie să se mai întâmple niciodată. 551 01:10:30,750 --> 01:10:33,000 [țipând] Oh, la naiba, nu! 552 01:10:45,583 --> 01:10:49,541 Michele, trebuie să o oprim. 553 01:10:53,708 --> 01:10:55,208 Și de unde vine asta? 554 01:10:55,375 --> 01:10:57,625 [corn] 555 01:10:58,583 --> 01:10:59,583 Ce ticălos. 556 01:11:03,166 --> 01:11:04,500 La naiba face asta? 557 01:11:32,791 --> 01:11:34,250 - Oh, la naiba. - Ivan, ce ai făcut? 558 01:11:34,333 --> 01:11:36,625 Doamne, l-ai lovit! 559 01:11:36,708 --> 01:11:37,958 Nu există pe partea asta! 560 01:11:38,041 --> 01:11:39,333 Nici măcar din acesta. 561 01:11:39,666 --> 01:11:40,958 [bat la geam] 562 01:11:44,000 --> 01:11:45,375 [strig ei] 563 01:11:46,458 --> 01:11:47,958 [împreună] Pleacă, pleacă! 564 01:11:52,625 --> 01:11:54,000 Nu merge! Nu merge! 565 01:11:55,125 --> 01:11:56,625 Nu e în regulă, nu e în regulă! 566 01:12:02,250 --> 01:12:03,458 [Ivan] Ce naiba... 567 01:12:28,291 --> 01:12:30,666 [Ofițer șef de poliție] Nu ar fi trebuit să fie acolo fete de gimnastică? 568 01:12:30,750 --> 01:12:32,833 I-am contactat dar încă niciun răspuns. 569 01:12:32,916 --> 01:12:33,958 Încearcă din nou. 570 01:12:42,291 --> 01:12:44,375 - [în engleză] Este totul în regulă? - Sigur! 571 01:12:44,458 --> 01:12:45,458 Foarte bun. 572 01:12:49,791 --> 01:12:52,125 - Dar chiar vrei să-l furi? - Știi să conduci, nu? 573 01:12:52,208 --> 01:12:54,666 Scuterul da, nu știu despre asta. 574 01:12:56,208 --> 01:12:57,416 Mount, haide. 575 01:13:00,416 --> 01:13:04,750 Tată, nu știu cum să-ți spun, dar... Ești orb. 576 01:13:04,958 --> 01:13:06,875 Mulțumesc că mi-ai amintit. 577 01:13:08,000 --> 01:13:09,750 Și oricum spune că e orb. 578 01:13:12,375 --> 01:13:13,750 Uită-te la drum! 579 01:13:14,666 --> 01:13:17,000 Eu doar reușesc dacă văd în mintea ta! 580 01:13:18,166 --> 01:13:20,208 La unitatea de control, acolo vor lovi. 581 01:13:20,791 --> 01:13:23,666 Concentrează-te pe drum, nu te gandi la nimic altceva, 582 01:13:24,250 --> 01:13:28,166 habar nu ai ce inseamna asta trăiește auzind gândurile oamenilor. 583 01:13:28,833 --> 01:13:32,666 A trebuit să stau departe de toată lumea. Uită-te la drum! 584 01:13:34,791 --> 01:13:35,958 Obligatoriu Dreapta! 585 01:13:39,916 --> 01:13:44,625 Dacă vrei să încerci să-i oprești, asta este important că știi cine sunt adversarii tăi. 586 01:13:45,333 --> 01:13:50,375 [Andrej] Natasha este incredibil de puternică iar acum poate citi și gânduri. 587 01:13:50,958 --> 01:13:54,458 [Andrej] Cât despre Yelena, trebuie să uiți că ea este mama ta. 588 01:13:56,791 --> 01:13:58,875 Nu va avea nicio retinere sa te raneasca. 589 01:13:59,833 --> 01:14:00,916 Iată-ne. 590 01:14:04,958 --> 01:14:09,041 Boris Antonov, cunoscut drept Stânca, are puterea a zece oameni. 591 01:14:09,291 --> 01:14:10,666 Rock 'n' roll, fraţilor! 592 01:14:13,875 --> 01:14:16,083 Pe de altă parte, nu este foarte inteligent. 593 01:14:18,666 --> 01:14:22,833 [Andrej] Apoi este Irina Pietrova. Au numit-o cinetică. 594 01:14:24,333 --> 01:14:26,208 El poate muta obiecte cu gândurile sale. 595 01:14:30,333 --> 01:14:33,375 Și apoi este Piot, cunoscut sub numele de Morpheus. 596 01:14:33,625 --> 01:14:37,375 [Andrej] Hoț de bijuterii și bărbat căutat de poliția din jumătatea Europei. 597 01:14:37,458 --> 01:14:40,041 [Andrej] O singură privire este suficientă pentru a... 598 01:14:40,875 --> 01:14:43,583 Da, știu. Am mai avut de-a face cu el. 599 01:14:43,791 --> 01:14:45,000 Uită-te la drum! 600 01:14:56,625 --> 01:15:01,375 [Yelena] Acesta este un apel nominal pentru 70 Unele speciale care sunt acolo, în lume. 601 01:15:02,208 --> 01:15:07,541 [Yelena] Ascuns, persecutat, tratate ca fiind diferite. 602 01:15:08,916 --> 01:15:11,416 E timpul să ieși. 603 01:15:13,250 --> 01:15:16,500 [Yelena] Am găsit leacul, te putem vindeca. 604 01:15:16,750 --> 01:15:19,625 Vei fi puternic, vei fi liber. 605 01:15:25,708 --> 01:15:28,041 [Yelena] Întreaga lume el trebuie să știe că existăm 606 01:15:28,125 --> 01:15:30,708 și că nu mai vrem a fi supus. 607 01:15:35,541 --> 01:15:38,541 La ceilalți, la Normali. 608 01:15:39,333 --> 01:15:45,250 Când voi lansa acest videoclip, veți înțelege că lumea nu va mai fi niciodată la fel. 609 01:15:46,500 --> 01:15:49,166 [Yelena] Pentru că acum acolo noi suntem cei speciali, 610 01:15:49,916 --> 01:15:56,375 [Yelena] suntem evoluția specii, iar evoluția nu este niciodată nedureroasă. 611 01:15:59,875 --> 01:16:02,791 [Andrej] Dacă mama ta este si tu esti rau, 612 01:16:03,375 --> 01:16:05,375 pentru că ea este o parte din tine. 613 01:16:06,000 --> 01:16:08,916 Este partea aceea care dezlănțuie a doua ta putere. 614 01:16:09,666 --> 01:16:12,250 Și este foarte puternic, de aceea te sperie. 615 01:16:13,458 --> 01:16:15,083 Ce se întâmplă dacă nu o pot controla? 616 01:16:15,166 --> 01:16:18,708 Cu toții avem de-a face cu partea noastră întunecată. 617 01:16:18,875 --> 01:16:22,250 Se numește a deveni adult. 618 01:16:22,750 --> 01:16:24,000 Deci, ești gata? 619 01:16:30,208 --> 01:16:32,250 Pompa activată. 620 01:16:37,333 --> 01:16:39,708 [Yelena] Timp estimat pentru saturarea conductelor? 621 01:16:39,791 --> 01:16:43,333 [Doctor K] Șapte minute. Începând de la... Acum. 622 01:16:43,916 --> 01:16:46,041 [Doctor K] Gazul va ajunge în careu în opt minute. 623 01:16:57,500 --> 01:16:58,416 [Andrej] Yelena! 624 01:17:05,875 --> 01:17:07,333 [Yelena] Andrei. 625 01:17:07,500 --> 01:17:11,291 Yelenushka, nu o face. Întotdeauna este timp să te oprești. 626 01:17:17,250 --> 01:17:18,250 „Yelenushka”... 627 01:17:24,000 --> 01:17:26,500 De data asta o să vă citesc gândurile. 628 01:17:27,083 --> 01:17:33,500 Crezi că m-am schimbat, că cel pe care îl știai nu mai există. 629 01:17:34,708 --> 01:17:37,166 Ai dreptate să-ți fie frică de mine. 630 01:17:40,833 --> 01:17:41,958 [vorbește în rusă] 631 01:17:43,208 --> 01:17:44,958 [Andrej] Nu! Nu, Rock! 632 01:17:50,125 --> 01:17:54,000 [Michele, strigând] Nu! 633 01:17:58,708 --> 01:18:00,083 Poftim. 634 01:18:17,000 --> 01:18:20,000 Iată cum a făcut-o a scufunda submarinul. 635 01:18:45,791 --> 01:18:47,458 Rămâneți fără benzină? 636 01:18:49,666 --> 01:18:51,416 Stai înapoi! 637 01:19:35,791 --> 01:19:38,708 [Lumânare] Stella, trezește-te! 638 01:19:42,833 --> 01:19:45,416 [strig ei] 639 01:19:45,500 --> 01:19:47,250 [Star] Ajută-ne! 640 01:19:47,541 --> 01:19:50,625 Și acum Michele, stai calm sau mor prietenii tăi. 641 01:19:50,708 --> 01:19:52,583 [Star] Ajutor! 642 01:19:52,666 --> 01:19:53,875 Nu esti normal. 643 01:19:53,958 --> 01:19:55,000 [Star] Ajutor! 644 01:19:55,083 --> 01:19:58,125 Întotdeauna trebuie să ai un plan B, ascultă-ți mama. 645 01:19:58,958 --> 01:20:00,541 Aveţi dreptate. 646 01:20:37,500 --> 01:20:42,125 [Doctor K] Generale, au mai rămas două minute la sosirea amestecului. 647 01:20:53,875 --> 01:20:57,583 Nu, Natasha. Nu poți merge împotriva mea. 648 01:20:59,541 --> 01:21:01,416 [Michele] Oamenii vor muri! 649 01:21:02,083 --> 01:21:04,333 Chiar vrei să ucizi de oameni nevinovați? 650 01:21:06,458 --> 01:21:09,458 Ești și tu ca nebunul a mamei noastre? 651 01:21:09,875 --> 01:21:11,208 Așa ești? 652 01:21:11,291 --> 01:21:12,375 Opreste-te! 653 01:21:13,833 --> 01:21:15,500 Am crezut că ești diferit. 654 01:21:19,750 --> 01:21:21,708 Arată-te, laș! 655 01:21:22,500 --> 01:21:24,833 [Michele] Tu ești sora mea, Nu vreau să te rănesc. 656 01:21:24,916 --> 01:21:27,125 Încearcă, frate. 657 01:21:27,958 --> 01:21:29,250 [Michele] Ești mai bun decât... 658 01:21:36,500 --> 01:21:39,125 Generale, trebuie să continuăm! 659 01:21:39,791 --> 01:21:41,916 Natasha, e rândul tău. 660 01:21:57,375 --> 01:21:59,958 [Michele] Natasha, știu că mă auzi. 661 01:22:05,041 --> 01:22:06,208 [Michele] Nu o face. 662 01:22:09,583 --> 01:22:11,541 Natasha, nu! 663 01:22:16,916 --> 01:22:18,750 [Yelena] Natasha, Natasha! 664 01:22:26,333 --> 01:22:27,416 Natasha. 665 01:22:32,875 --> 01:22:35,916 [Yelena] Trebuie să o facem, nu mai este timp. Scoală-te. 666 01:22:40,000 --> 01:22:44,500 [Michele] Natasha, ascultă-mă. Citește-i gândurile, vezi cine este. 667 01:22:47,375 --> 01:22:54,375 [Michele] Știi ce mi-a făcut? A ucis-o pe Giovanna, mama mea adoptivă. 668 01:23:03,041 --> 01:23:04,375 [Yelena] Ce e cu tine? 669 01:23:07,416 --> 01:23:08,875 El a citit gândurile tale. 670 01:23:12,458 --> 01:23:13,625 Ți-e frică. 671 01:23:15,833 --> 01:23:17,583 Ți-e teamă că nu o voi face. 672 01:23:21,250 --> 01:23:26,750 Vrei doar răzbunare, ești gata să ne omoare dacă nu vă ascultăm. 673 01:23:30,750 --> 01:23:33,166 Nu-ți pasă de noi, ai venit să ne iei 674 01:23:33,250 --> 01:23:34,875 doar pentru că ai nevoie de noi. 675 01:23:35,416 --> 01:23:37,500 Doar pentru că trebuia să te vindeci. 676 01:23:37,583 --> 01:23:41,083 nu e adevarat, Vă iubesc, sunteți copiii mei! 677 01:23:43,125 --> 01:23:45,333 Acum văd doar ură și furie. 678 01:23:46,083 --> 01:23:48,541 Acum e suficient Natasha, dă foc acelui gaz. 679 01:23:53,708 --> 01:23:55,916 Nu-mi dai ordine. 680 01:23:57,458 --> 01:23:59,250 Sunteți doar copii. 681 01:24:10,458 --> 01:24:11,375 Opreste-i! 682 01:24:27,458 --> 01:24:28,666 Yelena! 683 01:24:33,208 --> 01:24:35,333 [Andrej] Yelena! 684 01:26:23,041 --> 01:26:28,291 Avem treburi neterminate cu domnul Zavarov. 685 01:26:49,791 --> 01:26:51,666 Vezi că ești un super-erou! 686 01:26:51,791 --> 01:26:53,083 Lumânare... te rog. 687 01:26:57,958 --> 01:27:02,833 Ai fost tu, ai fost mereu tu. 688 01:27:03,083 --> 01:27:07,833 Stella, nu trebuie să spui nimănui ce ai văzut, inventează ceva. 689 01:27:08,458 --> 01:27:10,083 Va fi secretul nostru. 690 01:27:13,375 --> 01:27:14,666 [Lumânare] Michele? 691 01:27:29,791 --> 01:27:31,125 Natasha... 692 01:27:35,875 --> 01:27:37,625 Să plecăm de aici. 693 01:27:47,291 --> 01:27:49,375 Suntem din nou orfani, Misha. 694 01:29:05,666 --> 01:29:06,583 El este. 695 01:29:07,875 --> 01:29:09,750 Frați rock 'n' roll!